曾擔(dān)任布萊爾、布朗、卡梅倫等英國(guó)首相的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，還因貢獻(xiàn)突出獲英國(guó)女王接見(jiàn)。前晚，魯雪娜回到闊別多年的母校湖北大學(xué)，面對(duì)湖大師生，她將一個(gè)國(guó)際頂尖職業(yè)譯員的成長(zhǎng)故事娓娓道來(lái)。

一頭齊肩短發(fā)，外著修身藏青色外套，內(nèi)著絲綢襯衣，頸系粉色絲巾，魯雪娜干練自信而又不失女性的溫婉。

魯雪娜是土生土長(zhǎng)的荊州人。1992年，她考入湖北大學(xué)英語(yǔ)教育專業(yè)。本科畢業(yè)后，她來(lái)到荊州教育學(xué)院擔(dān)任英語(yǔ)教師，之后南下廣州求職，但是做翻譯員的種子卻不斷生根發(fā)芽。

2004年，魯雪娜被英國(guó)利茲大學(xué)錄取，攻讀中英文會(huì)議口譯和同聲傳譯專業(yè)碩士學(xué)位。2005年她畢業(yè)不久，通過(guò)考試成為歐盟及聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織翻譯人才庫(kù)的譯員。

作為國(guó)際會(huì)議口譯協(xié)會(huì)會(huì)員，歐盟議會(huì)、法庭、歐洲委員會(huì)特許資深譯員，魯雪娜已經(jīng)擁有近千場(chǎng)國(guó)際口譯經(jīng)歷。其中，作為英方的中文翻譯，曾擔(dān)任布萊爾、布朗、卡梅倫等英國(guó)首相與中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，擁有豐富的外交外事活動(dòng)翻譯經(jīng)驗(yàn)。

經(jīng)過(guò)多年磨煉，魯雪娜已成長(zhǎng)為歐盟資深譯員。碩士畢業(yè)之后，魯雪娜定居英國(guó)，從事口譯工作十多年。為表彰其對(duì)英國(guó)社會(huì)的杰出貢獻(xiàn)，去年春天，她還受到英女王伊麗莎白二世的接見(jiàn)。