AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)需求 AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展前景分析

• 2021年11月25日 ZhouXun來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 1184 76
• 繁體

目前在AI翻譯領(lǐng)域的核心技術(shù)是“注意力機(jī)制”——能通過(guò)自動(dòng)計(jì)算發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的相關(guān)性。在業(yè)內(nèi)還引起了AI翻譯能否取代人工翻譯的相關(guān)討論——東北大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院教授朱靖波老師切中要點(diǎn)：“AI翻譯并非旨在取代人工翻譯，而是彌補(bǔ)人工翻譯干不了的應(yīng)用場(chǎng)景”。

數(shù)據(jù)顯示，2020年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模增速為145%，海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)11.3億;用戶規(guī)模增速160.4%，達(dá)8316.1萬(wàn)人。而在2021年，這些數(shù)據(jù)或?qū)⒎对鲩L(zhǎng)。面對(duì)出海新風(fēng)口，除了像閱文、掌閱等老牌網(wǎng)文廠商以外，一些其他大廠也于網(wǎng)文出海這條航道暗自發(fā)力。

從行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海APP數(shù)量自2020年起呈現(xiàn)倍數(shù)增長(zhǎng)，行業(yè)熱度空前;除開(kāi)掌閱，閱文等頭部平臺(tái)之外，涌現(xiàn)了許多針對(duì)垂直市場(chǎng)地區(qū)的細(xì)分型中小型平臺(tái)，并取得了良性盈利;而在投放地區(qū)上也趨于多樣化，除了東南亞、美國(guó)兩大成熟市場(chǎng)，在亞洲其他地區(qū)、俄語(yǔ)區(qū)、西班牙語(yǔ)區(qū)、葡語(yǔ)區(qū)等均有投放。

AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)需求分析

整個(gè)網(wǎng)文出海市場(chǎng)處于一個(gè)產(chǎn)能不均衡的狀態(tài)，國(guó)內(nèi)龐大的創(chuàng)作存量無(wú)法及時(shí)地成規(guī)模翻譯并輸出至海外，而面對(duì)整個(gè)廣闊的海外市場(chǎng)及強(qiáng)烈的閱讀需求，整個(gè)行業(yè)處在求過(guò)于供的狀態(tài)。所以作品翻譯能力成為產(chǎn)業(yè)爆發(fā)關(guān)鍵點(diǎn)。

從網(wǎng)文產(chǎn)量來(lái)看，國(guó)內(nèi)網(wǎng)文市場(chǎng)每年產(chǎn)出近3000萬(wàn)部，而一部網(wǎng)文通常是數(shù)百萬(wàn)字?jǐn)?shù)級(jí)別。如果要把這些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)全部進(jìn)行翻譯輸出，工作量無(wú)疑是巨大的，可以說(shuō)絕非人工翻譯所能做到，必須要借助機(jī)器翻譯。

目前業(yè)內(nèi)比較公認(rèn)的解決方法是建立“語(yǔ)料庫(kù)”，AI翻譯輔以人工校對(duì)來(lái)破局。

目前在AI翻譯領(lǐng)域的核心技術(shù)是“注意力機(jī)制”——能通過(guò)自動(dòng)計(jì)算發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的相關(guān)性。在業(yè)內(nèi)還引起了AI翻譯能否取代人工翻譯的相關(guān)討論——東北大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院教授朱靖波老師切中要點(diǎn)：“AI翻譯并非旨在取代人工翻譯，而是彌補(bǔ)人工翻譯干不了的應(yīng)用場(chǎng)景”。

AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展前景分析

“今天很熱，請(qǐng)及時(shí)補(bǔ)充水分”，“好的”。9月下旬，在飛島建設(shè)公司承建的兵庫(kù)縣西宮市住宅項(xiàng)目的工地上，日本監(jiān)督員和越南工人在用自己的母語(yǔ)進(jìn)行交流。越南語(yǔ)被翻譯成日語(yǔ)顯示在監(jiān)督員佩戴于眼部的單眼顯示屏上。

讓這種對(duì)話得以實(shí)現(xiàn)的是飛島建設(shè)與日本翻譯系統(tǒng)開(kāi)發(fā)公司Rozetta聯(lián)合開(kāi)發(fā)的AI翻譯軟件“e-Sense”。該軟件內(nèi)置于單眼顯示屏中，可在Wi-Fi環(huán)境下使用。

因?yàn)槭俏淖诛@示，即使工地的施工聲音很大，也可輕松進(jìn)行交流。還可以在腳下不穩(wěn)的建筑工地把雙手解放出來(lái)。在飛島建設(shè)的工地上，越南工人拿著與軟件聯(lián)動(dòng)的平板電腦，把日語(yǔ)翻譯成越南語(yǔ)顯示在屏幕上，通過(guò)這種方式進(jìn)行雙向交流。

以前用于翻譯的終端主要是以方便為賣(mài)點(diǎn)的智能手機(jī)APP和SOURCENEXT公司的“POCKETALK”等便攜式翻譯器。如果終端實(shí)現(xiàn)多樣化，就能按照不同的用途、交流對(duì)象和情況來(lái)使用，應(yīng)用范圍將隨之?dāng)U大。

AI翻譯的世界市場(chǎng)今后有望迅速擴(kuò)大。據(jù)預(yù)測(cè)，2020年的市場(chǎng)規(guī)模為6.5億美元，到2027年將達(dá)到30億美元，是2020年的4.6倍。

更多行業(yè)調(diào)研分析，可點(diǎn)擊查閱中研普華研究報(bào)告《2021-2026年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告》。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2021-2026年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告

  本報(bào)告利用中研普華長(zhǎng)期對(duì)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)跟蹤搜集的一手市場(chǎng)數(shù)據(jù)，同時(shí)依據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局、國(guó)家商務(wù)部、國(guó)家發(fā)改委、國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心、行業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)行業(yè)研究網(wǎng)、全國(guó)及海外專(zhuān)業(yè)研究機(jī)構(gòu)提供的...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡