2023年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)發(fā)展分析

• 陳觀秋 2023年10月30日 來(lái)源：百度 578 32
• 繁體

目前隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁,中國(guó)國(guó)際地位的提高,現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議,都離不開(kāi)中文,也少不了翻譯,特別是同聲傳譯,在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。

隨著中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，中國(guó)與各國(guó)之間的合作范圍正在不斷擴(kuò)大，新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的深入發(fā)展，也在不斷增進(jìn)國(guó)際科技界等的開(kāi)放和合作。而在這一過(guò)程中，“翻譯”起著重要的催化和潤(rùn)滑作用。

目前隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁,中國(guó)國(guó)際地位的提高,現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議,都離不開(kāi)中文,也少不了翻譯,特別是同聲傳譯,在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。

翻譯機(jī)構(gòu)具有普通機(jī)構(gòu)的一般特征，并與翻譯學(xué)具有相關(guān)性。作為實(shí)體存在，翻譯機(jī)構(gòu)為譯學(xué)學(xué)科建構(gòu)與發(fā)展提供外部條件。翻譯機(jī)構(gòu)的橋梁作用關(guān)鍵而必要,其進(jìn)行的具體操作活動(dòng)使得翻譯理論與實(shí)踐方面的研究得以實(shí)現(xiàn)。

翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)發(fā)展分析

現(xiàn)在的各類(lèi)翻譯機(jī)構(gòu)和企業(yè)中，有很多還停留在完全手工操作的階段，沒(méi)有翻譯質(zhì)量控制工具、沒(méi)有完整的翻譯品質(zhì)控制流程。整體的翻譯質(zhì)量不高，其結(jié)果就是大大影響和阻礙中外政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的廣泛深入交流。

改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)翻譯學(xué)科獲得長(zhǎng)足發(fā)展，翻譯需求日益增加，翻譯機(jī)構(gòu)作為與之配套的硬件體系也在規(guī)模和數(shù)量上得到迅速發(fā)展。但翻譯學(xué)科在中國(guó)大陸成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科仍是近些年的事，仍存在諸多有待完善之處。翻譯機(jī)構(gòu)就是所涉領(lǐng)域之一。翻譯機(jī)構(gòu)發(fā)展的諸多弊端在某種程度上阻礙著其進(jìn)一步發(fā)展。

2023年4月3日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示：2022年中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)呈現(xiàn)的主要特點(diǎn)：翻譯公司業(yè)務(wù)總體仍呈現(xiàn)快速增長(zhǎng)趨勢(shì)，增速高于全球平均水平;北京作為國(guó)內(nèi)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū);德、法、英、日、意五個(gè)語(yǔ)種市場(chǎng)需求量大;信息與通信技術(shù)、跨境電商、教育培訓(xùn)是最主要的三個(gè)服務(wù)領(lǐng)域。

很多翻譯公司人員少于10人，幾乎處于家庭作坊式運(yùn)營(yíng)狀態(tài)，具有良好行業(yè)品牌的翻譯公司為數(shù)甚少。還有一個(gè)不容忽視的因素就是客戶(hù)的觀念尚未轉(zhuǎn)變。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的今天，許多人對(duì)“翻譯也是一種產(chǎn)業(yè)”的觀點(diǎn)沒(méi)有引起足夠的重視。事實(shí)上，在國(guó)際市場(chǎng)大分工、大合作，商機(jī)稍縱即逝的今天，內(nèi)部消化遠(yuǎn)不能適應(yīng)現(xiàn)代市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)高效化、專(zhuān)業(yè)化、多元化的需求，一味求省圖快，反而給企業(yè)的利益帶來(lái)不可估量的損失。

我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍持續(xù)增長(zhǎng)，翻譯人才評(píng)價(jià)體系繼續(xù)完善;行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)進(jìn)一步拓展，國(guó)際傳播與政府外交外事活動(dòng)、旅游交通、跨境電商、海洋船舶等領(lǐng)域?qū)ν晟品g行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)需求強(qiáng)烈;主營(yíng)業(yè)務(wù)為機(jī)器翻譯與人工智能的企業(yè)迅速增長(zhǎng)，翻譯技術(shù)大幅提升翻譯效率，機(jī)器翻譯發(fā)展前景被看好。

據(jù)中研產(chǎn)業(yè)研究院《2023-2028年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》分析：

隨著人工智能和大數(shù)據(jù)技術(shù)的不斷發(fā)展，翻譯行業(yè)已經(jīng)逐漸走向數(shù)字化和智能化。目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯(Computer-assisted Translation, CAT)已經(jīng)成為翻譯行業(yè)的主流技術(shù)，同時(shí)，機(jī)器翻譯(Machine Translation, MT)也逐漸成熟，可以幫助翻譯人員提高工作效率和質(zhì)量。

根據(jù) IMARC Group 的預(yù)測(cè)，到 2027 年，全球機(jī)器翻譯市場(chǎng)的規(guī)模將達(dá)到 3.051 億美元，這一迅速增長(zhǎng)的市場(chǎng)規(guī)模反映了社會(huì)需求的快速提升。無(wú)論在商務(wù)、留學(xué)還是旅行等多個(gè)場(chǎng)景領(lǐng)域，人們對(duì)深度自然的跨語(yǔ)言交流有著越來(lái)越高的期望和需求。

8月，Meta官宣AI大模型SeamlessM4T，該模型可翻譯和轉(zhuǎn)錄近百種語(yǔ)言。

SeamlessM4T能實(shí)現(xiàn)近百種語(yǔ)言的自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音到文本翻譯，以及近百種輸入語(yǔ)言和35種輸出語(yǔ)言的語(yǔ)音翻譯、文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音翻譯。

在翻譯領(lǐng)域，AI能夠給人類(lèi)提供更多的翻譯服務(wù)。每個(gè)人的翻譯水平不盡相同，如果一個(gè)人的某個(gè)語(yǔ)種的翻譯水平不如AI，那他的相關(guān)工作就要被AI翻譯所代替。未來(lái)翻譯行業(yè)需要更多高端翻譯，就是說(shuō)人工翻譯出的譯文既要翻譯出原文的基本信息，也要翻譯出原文的情感。

未來(lái)也許90%的翻譯都可能由翻譯軟件來(lái)做，但剩下的10%仍需要水平更高的翻譯人才去完成，總歸需要有人來(lái)實(shí)現(xiàn)這“最后一公里”的翻譯工作。因此這就對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)提出了更高要求。

翻譯行業(yè)的人才一直是翻譯行業(yè)的瓶頸之一，其主要問(wèn)題在于行業(yè)規(guī)制和水平認(rèn)證不夠完善。為了提高翻譯人員的素質(zhì)和技能，需要加強(qiáng)翻譯人員的專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)和市場(chǎng)認(rèn)證，同時(shí)，建立行業(yè)組織和規(guī)范化的服務(wù)流程也是非常必要的。

報(bào)告對(duì)我國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)的供需狀況、發(fā)展現(xiàn)狀、子行業(yè)發(fā)展變化等進(jìn)行了分析，重點(diǎn)分析了國(guó)內(nèi)外翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀、如何面對(duì)行業(yè)的發(fā)展挑戰(zhàn)、行業(yè)的發(fā)展建議、行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，以及行業(yè)的投資分析和趨勢(shì)預(yù)測(cè)等等。報(bào)告還綜合了翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)的整體發(fā)展動(dòng)態(tài)，對(duì)行業(yè)在產(chǎn)品方面提供了參考建議和具體解決辦法。

想要了解更多翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)詳情分析，可以點(diǎn)擊查看中研普華研究報(bào)告《2023-2028年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2023-2028年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告

  改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)翻譯學(xué)科獲得長(zhǎng)足發(fā)展，翻譯需求日益增加，翻譯機(jī)構(gòu)作為與之配套的硬件體系也在規(guī)模和數(shù)量上得到迅速發(fā)展。但翻譯學(xué)科在中國(guó)大陸成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科仍是近些年的事，仍存在諸多...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡