出版人攜手創(chuàng)作者向世界發(fā)聲 未來童書出版會(huì)有什么趨勢？

• 2018年3月30日 LiuFeng來源：中國新聞出版廣電網(wǎng)/報(bào) 359 16
• 繁體

• 

  2018-2023年版電子出版物項(xiàng)目商業(yè)計(jì)劃書

  《2018-2023年電子出版物項(xiàng)目商業(yè)計(jì)劃書》為中研普華公司獨(dú)家首創(chuàng)針對項(xiàng)目投融資咨詢服務(wù)的專項(xiàng)計(jì)劃書。計(jì)劃書分為：行業(yè)通用版、專業(yè)定制版。行業(yè)通用版是中研普華根據(jù)行業(yè)一般水平測算好了行B...

《中國新聞出版廣電報(bào)》記者在采訪多名作家、插畫家、出版人的過程中了解到，與國外創(chuàng)作者合作、出版人搭建對話交流平臺都是不錯(cuò)的選擇。

“我寫兒童文學(xué)37年了，在我前35年寫作中，輸出作品大概有20多種。2017年至今一年多時(shí)間，輸出作品就有28種?！鄙虾Ｊ凶骷覅f(xié)會(huì)副主席、作家秦文君在第55屆博洛尼亞國際兒童書展上多次分享自己作品走出去的發(fā)展情況。這正是近年來中國童書“出?！憋w速發(fā)展的真實(shí)寫照。

伴隨這一現(xiàn)實(shí)情況產(chǎn)生的一個(gè)話題是，中國作家、插畫家如何攜手出版人，更好地講述中國故事?！吨袊侣劤霭鎻V電報(bào)》記者在采訪多名作家、插畫家、出版人的過程中了解到，與國外創(chuàng)作者合作、出版人搭建對話交流平臺都是不錯(cuò)的選擇。

扎根本土是國際表達(dá)基礎(chǔ)

“一個(gè)作家只要摯愛腳下的土地，敬畏本土文化，并敞開胸襟接納全人類的文明結(jié)晶，他筆下的故事就一定是最動(dòng)聽的中國故事。”作家薛濤筆下《九月的冰河》《形影不離》寫的都是中國故事，他告訴記者，自己在作品中時(shí)時(shí)處處思考著人類的悲喜和命運(yùn)的走向?！昂玫闹袊适?，必須貢獻(xiàn)屬于全人類的思想和智慧?！?/p>

“我在創(chuàng)作時(shí)要遵從自己的內(nèi)心，把我喜歡的東西寫出來。但最后給各個(gè)國家出版商去看時(shí)，他們的選擇一般不直接跟作家對接?！鼻匚木硎?，作家一般不會(huì)想自己的作品會(huì)專門給到哪個(gè)國家，更沉浸于創(chuàng)作。

插畫家朱成梁也同意這一觀點(diǎn)。受前輩影響種下喜愛民間藝術(shù)種子的他，在和作家合作時(shí)，喜歡借用民間藝術(shù)語言來創(chuàng)作圖畫書?！拔乙话悴粍?chuàng)作文本，只要有表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，我一定會(huì)把中國傳統(tǒng)文化元素用到圖畫書中?！敝斐闪涸?017年出版的《打燈籠》中，表現(xiàn)手法用了傳統(tǒng)民間玩具元素；在為即將出版的繪本《別讓太陽掉下來》繪畫時(shí)，結(jié)合了傳統(tǒng)漆器表現(xiàn)手法。

“兒童需要一個(gè)繽紛的世界，國畫表現(xiàn)比較素雅，小朋友‘中餐’‘西餐’都要吃，我在創(chuàng)作時(shí)從水彩、水粉、油畫等西方畫技吸收營養(yǎng)，同樣可以展現(xiàn)出中國元素。”朱成梁說。

好故事跨國合作一起講

“國內(nèi)外合作出版不僅是中國兒童作品走向世界的新思路、新方法，更可以把中華優(yōu)秀文化傳遞給世界，在與世界分享的同時(shí)，為國際童書市場帶來生機(jī)與活力?！苯恿Τ霭嫔缟玳L黃儉在中外童書出版合作產(chǎn)業(yè)論壇上說。

先后獲得國際安徒生獎(jiǎng)的羅杰·米羅、曹文軒合作的《羽毛》《檸檬蝶》被出版界成為國際合作的佳話。在本屆博洛尼亞童書展上，這樣的合作越來越多，又播下了更多的種子。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月28日下午，中國少年兒童新聞出版總社和意大利君提出版社聯(lián)合發(fā)布3本中意合作圖畫書。作家徐魯與意大利插畫家愛麗絲·卡普尼攜手創(chuàng)作了《神奇的小草》。談及這本以屠呦呦故事為藍(lán)本的圖書插畫創(chuàng)作，徐魯連連為愛麗絲·卡普尼點(diǎn)贊。“愛麗絲的插圖用貼合故事語境的、清新的風(fēng)格以及大膽的想象很好地傳達(dá)作家意圖，可以看出畫家是做了大量研究，很多中藥植株以及傳統(tǒng)藥鋪等場景，對于不熟悉中國歷史的外國人，是有一定難度的，非?？简?yàn)功力，她很好地完成了任務(wù)?！毙祠斦f。

薛濤也表示，作家在進(jìn)行國際合作時(shí)，要盡可能多學(xué)習(xí)、多溝通、多交流。他舉例說，韓國翻譯家全秀貞在翻譯他的作品時(shí)，時(shí)常和他通電話，就一個(gè)稱謂、一個(gè)小物件進(jìn)行交流?！八苤t虛，也很敬業(yè)，還給我提出一些好的意見，我非常受益。”薛濤還介紹說，自己和俄羅斯畫家安娜斯坦西亞共同出席作品插畫展，把作品中的故事講給中俄兩國同行和出版者，促進(jìn)了作品在中俄兩國的出版。

為創(chuàng)作者搭建對外交流平臺

為全世界的孩子出好書是所有童書工作者的共同心愿，這個(gè)心愿不會(huì)因?yàn)榈貐^(qū)、年代、內(nèi)容的差別而有所不同。當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月27日下午，接力出版社在主賓國中國展區(qū)主辦的“好的兒童圖書好在哪里”，將中外童書作家、畫家、出版人匯聚一堂，讓他們就優(yōu)秀童書出版的核心問題進(jìn)行觀點(diǎn)碰撞。

動(dòng)物小說作家黑鶴、插畫家九兒和圖畫書作家張寧、韓煦等，與尤斯伯恩出版公司副總經(jīng)理妮可拉·尤斯伯恩、英國孤獨(dú)星球授權(quán)總監(jiān)克萊爾·默瑟、瑞士北南出版社副社長安德魯·拉什頓進(jìn)行對談。

擔(dān)任本場活動(dòng)主持人的接力出版社總編輯、兒童文學(xué)作家白冰為記者闡釋了這項(xiàng)活動(dòng)的策劃初衷：“出版人要為中國作家、插畫家創(chuàng)造與國外出版人、評論家交流的機(jī)會(huì)，給他們一個(gè)平臺，讓他們知道國外出版人對于好作品的認(rèn)識，這對于拓展視野、提升創(chuàng)作水平、促進(jìn)國際合作都有幫助。”

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡