《小王子三部曲》簡體中文版首次完整出版 這套三部曲都包含哪些作品？

• 2018年4月11日 LiuFeng來源：南報網(wǎng) 241 8
• 繁體

• 

  2018-2023年全媒體出版產(chǎn)業(yè)深度調(diào)研及未來發(fā)展現(xiàn)狀趨勢預測報告

  在一個供大于求的需求經(jīng)濟時代，企業(yè)成功的關鍵就在于，是否能夠在需求尚未形成之時就牢牢地鎖定并捕捉到它。那些成功的公司往往都會傾盡畢生的精力及資源搜尋產(chǎn)業(yè)的當前需求、潛在需求以及新的...

幾乎沒有一部外國文學作品比《小王子》更受中國讀者歡迎了。這篇只有短短2萬多字的“童話式”故事，登頂“人類有史以來經(jīng)典讀物”書單，被譯成300多種語言，在全世界擁有4億多讀者，閱讀率僅次于《圣經(jīng)》。

幾乎沒有一部外國文學作品比《小王子》更受中國讀者歡迎了。這篇只有短短2萬多字的“童話式”故事，登頂“人類有史以來經(jīng)典讀物”書單，被譯成300多種語言，在全世界擁有4億多讀者，閱讀率僅次于《圣經(jīng)》。

但是你知道嗎？一直以來，我們只讀了《小王子》的三分之一。據(jù)讀客圖書透露，《小王子三部曲》簡體中文版首次完整出版，將于4月16日上市。

《小王子》是終篇，前兩部是前傳

1979年，商務印書館第一次將《小王子》引進中國，由此打開了《小王子》在中國的熱銷之路。

39年來，《小王子》已經(jīng)出版不下500個版本，包括雙語版、三語版、繪本版等。

今年，正值“小王子”這一全球現(xiàn)象級文學形象誕生75周年。這么多年來，我們真的只讀了《小王子》的三分之一，另外三分之二到底講了什么？

據(jù)讀客圖書總編輯許姍姍介紹，在《小王子三部曲》中，《小王子》只是終篇，它的兩部前傳，一部叫《風沙星辰》，一部叫《夜間飛行》。

雖說出版方編排的時候把《小王子》放在了第一部，但似乎先讀《風沙星辰》《夜間飛行》，最后讀《小王子》，才能讀出不一樣的深層意義。

“小王子是誰？從哪里來？到哪里去？建議讀者帶著這三個問題去讀《小王子》的前傳，相信每個人都會有不同的收獲，更會有不同的感動?！痹S姍姍說。

《風沙星辰》《夜間飛行》都是圣-?？颂K佩里根據(jù)自己的親身經(jīng)歷創(chuàng)作的作品?！缎⊥踝印纷屖澜缯J識了一位偉大作家，卻也讓世人忽略了他真正的人生使命——飛行員。

圣-?？颂K佩里26歲加入法國拉特科埃爾航空公司，成為人類歷史上第一批飛行員。在他之前，從未有一位作家，像他一樣用飛行員的眼睛俯瞰大地，他被認為是第一個站在宇宙高度觀察人類的作家。

《小王子》一開始出現(xiàn)的“飛行員”在撒哈拉沙漠墜機的情節(jié)，來自圣-?？颂K佩里本人的親身經(jīng)歷。

1935年，他參加巴黎至西貢的飛行大賽，結果在埃及墜機，他和機械師兩人被困沙漠，滴水不沾，很快出現(xiàn)幻覺，看見海市蜃樓，直到第四天才獲救。

三年后，在美洲測試新航線時，再次墜機，全身骨折八處。正是在養(yǎng)傷期間，他創(chuàng)作出散文集《風沙星辰》，以細膩感性的文字記述了自己的冒險經(jīng)歷、旅行見聞和人生哲思。

《小王子》中的墜機情節(jié)，在《風沙星辰》中有第一手的描述，仔細去看還會發(fā)現(xiàn)，《小王子》中的狐貍、玫瑰、B612星球、包括小王子，都能在《風沙星辰》中找到原型。

而《夜間飛行》創(chuàng)作于1930年，當時圣-?？颂K佩里被派駐阿根廷，負責開拓南美航線。

在那里，他和同伴們屢次與風暴搏斗、與死神擦肩，最終實現(xiàn)了人類夜間飛行的創(chuàng)舉。如果不是在這項事業(yè)中發(fā)現(xiàn)了“好像有某種價值是超出人命的”“世上只有一種真正的奢侈，那就是人與人的關系”，小王子不會遇見狐貍，狐貍也不會告訴他“馴養(yǎng)的意思是建立聯(lián)系，你要是馴養(yǎng)了我，我們就彼此需要了”。

可以說，是圣-?？颂K佩里不凡的人生經(jīng)歷造就了《小王子》這樣偉大的作品。

極富傳奇色彩的是，1944年，《小王子》出版次年，圣-埃克蘇佩里駕駛飛機在地中海上空消失，他離開地球的方式也和小王子一樣。

當完整讀完《風沙星辰》《夜間飛行》和《小王子》，在步步深入，窺探到一個偉大靈魂的同時，讀者自會發(fā)現(xiàn)：小王子，其實就是圣-?？颂K佩里本人的化身。

“三部曲”展現(xiàn)更真實的小王子

“《小王子三部曲》打造的是史上最小王子的小王子，我們想要幫助讀者認識一個更完整、全面、真實的小王子，在譯本、插畫、封面、裝幀各個方面，都秉持著這一原則。今年是小王子誕生75周年，我們做的是一套既適合自己閱讀、品味、收藏，又適合贈送朋友、愛人的好書。”

許姍姍介紹，由于眾多譯本在前，《小王子》可算是翻譯難度最大的外國文學作品?！拔覀儙缀蹩疾炝耸忻嫔纤小缎⊥踝印纷g本，組織了大規(guī)模的試譯活動，最終脫穎而出的譯者金祎，目前在巴黎索邦大學攻讀哲學碩士，她既翻譯出了童真童趣，又保留了法語原文里的哲學味道，一看到就覺得：就是它了！”

而《風沙星辰》《夜間飛行》，則引進了臺灣資深法語譯者的譯本，把圣-?？颂K佩里文字里的詩性翻譯得淋漓盡致。

“無論你在什么年紀，都可以讀《小王子》，都可以重讀《小王子》?！缎⊥踝印分档梦覀兠恳粋€人，在人生的每個階段一遍遍閱讀。它不是童話，而是為大人而寫的寓言，可以說，只有大人才能讀懂《小王子》。連作者圣-埃克蘇佩里都說，他獻給的是那個‘還是個孩子時的大人’?！痹S姍姍說。

許姍姍認為，每個讀完《小王子》后有進一步思考的讀者，其實都會產(chǎn)生這些疑問?！罢缧⊥踝铀f，‘沙漠之所以美麗，是因為在它的某個地方藏著一口水井?！缎⊥踝印分陨钋袆尤?，是因為它有著比表面的童話故事更深層次的含義，而這些含義，只有閱讀完整的《小王子三部曲》才能領會。”

譯本之外，不可不提的是《小王子三部曲》的封面設計。三本書封面都以星空為底，每本上各有三個形態(tài)各異、顏色不同、豐富細膩的星球，均是插畫師一筆一筆手繪而成。封面上的每個小元素，在三部曲故事中都能找到：《小王子》的星球上，有玻璃罩罩著的玫瑰、兩座小火山、猴面包樹樹苗；《風沙星辰》紅色沙漠覆蓋的星球上有仙人掌和水井；《夜間飛行》的星球上則是藍色大海、燈塔、飛鳥和雪山。星球上空，復古的雙翼飛機飛過，飛機上都系著小王子標志性的黃色圍巾，將三部曲巧妙聯(lián)在一起。

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡